Section principale

Parlez-moi en anglais!


Il n'est pas rare que deux parents autochtones aient une langue maternelle différente dans une famille. Il est également vrai que l'on parle une langue étrangère à la langue maternelle. C'est une belle opportunité pour les plus petits de parler la langue!

Le bébé peut parler plusieurs langues
niveau de la langue maternelle!
(Illustré par nous.)

Ferenc Mysszros (traducteur simultané, traducteur, l'un des responsables de l'agence de traduction E-spell) est de langue maternelle hongroise et ses enfants (Hédi Öt-, Janka bilingue) ne parlent que l'anglais. Quand il était enfant, il a poli l'anglais et sans relâche, puis, au milieu des années 80, pensait-il, a finalement déménagé à Toronto. Il est rapidement devenu intégré, diplômé en anglais de l'université locale, a étudié la linguistique et s'est installé en anglais. Son collègue le plus important, son professeur, ne savait même pas qu'il était canadien. Compte tenu du deuxième pays d'origine du Canada, il pensait qu'il allait de soi qu'il serait à deux familles et qu'il vivrait même plus de langues. La famille vit maintenant à Pest, l'autre moitié parle hongrois et le père parle anglais aux deux bébés.

Papa, laisse parler en anglais

«J'y ai réfléchi attentivement et juste avant ma naissance, je savais que depuis le premier jour, je ne parlais que l'anglais», explique papa. - C'est complètement absorbé par la vie de famille, pas de problème.
- Dans le cas de Janka, je ne pense pas qu'il y ait encore beaucoup de retours, mais il y a probablement un autre cas pour Hdin.
- Le petit a tout ce que je dis, et ton copain est super pour communiquer avec moi. Je ne parlais même pas hongrois à Hadi. La plupart du temps, vous choisissez le hongrois, car vous vous êtes vite rendu compte que je le comprenais et que c'était plus facile pour lui. Mais si nous descendions au parc - nous venions d'apprendre à faire du vélo ensemble - juste après dix minutes, il passait à l'anglais. Maintenant on me parle plusieurs fois par semaine à la maison: Papa, laisse parler en anglais. - Papa, parlons anglais! Alors je lui dis que je ne fais rien de toute la journée, puis on rit d'une bonne chose. Il passe également par les étapes où l'enfant apprend sa langue maternelle: par exemple, il parle un mot irrégulier selon la règle. Cela montre également que l'anglais s'apprend comme un enfant apprend la langue maternelle. Je souligne que je n'enseigne pas la langue, seulement mon père qui parle anglais régulièrement. Les autres enfants se produisent automatiquement et sans effort. Malgré le fait que Hdi soit principalement hongrois, je ne dis jamais cela, mais je suggère que les "traditions" parlent également l'anglais en anglais. Il est intéressant que je "sors toujours pour moi-même" si je parle accidentellement le hongrois dans une entreprise où il est là. À ce stade, c'est juste que je veux que je ne comprenne pas l'anglais, ce que je dis, mais ma fille considère l'anglais comme notre code secret commun, et elle en est fière.

Chacun à son rythme

- N'avez-vous pas constaté que l'acquisition de la langue hongroise s'est ralentie en même temps?
"Pas Hyde, mais Janka ralentit", admet papa. - Je ne sais pas si c'est à cause du bilinguisme. Dans tous les cas, l'acquisition d'une langue repose sur un programme «bien établi», comme la croissance. Si l'enfant mange, il grandira. S'ils communiquent avec lui, il parlera. Cela ne peut pas être accéléré ou ralenti. En même temps, il peut être facile pour deux entrées de produire une parole, une sortie.
- Vous arrive-t-il de mélanger deux langues?
- Uniquement en cas de rupture de stock (par exemple, le lanceur de sorts de la vidéo en anglais parle à quelqu'un en hongrois). Cependant, vous pouvez passer d'une langue à une autre, selon la personne que vous souhaitez cibler ou ce que vous pouvez dire. Parfois, cependant, l'environnement fait ressortir l'anglais, par exemple, lorsqu'une de leurs vidéos en anglais parle à Haggish en anglais.
- Avez-vous la même relation intime avec vos enfants que si vous parliez dans leur langue maternelle? Ne ressentez-vous aucune détresse émotionnelle?
- Il est difficile de demander, en principe, incapable d'une distance émotionnelle légèrement plus grande, mais comme je ne vous ai jamais parlé en hongrois, ni aucun autre enfant élevé en hongrois, je n'ai rien à comparer avec la situation actuelle. Bien sûr, comme tous les papas, je meurs pour le concombre et j'ai hâte de les voir.

Directement à l'école bilingue

- Avez-vous déjà pensé à comment? Ses enfants sont petits pour le moment, mais bientôt il sera excité par l'envie de lire et de parler. Allez-vous leur apprendre cela aussi?
- Votre demande, je ne sais pas encore. Je ne pense pas, car je n'ai pas beaucoup de temps. Tout comme les Hongrois de Toronto y ont une école hongroise locale, peut-être qu'à Pest, je trouve mes enfants à l'école anglaise. Mais il se peut aussi qu'au moment où j'habiterai à Toronto, ma deuxième langue sera la première, et je devrai m'inquiéter que mes filles n'oublient pas le hongrois.
- Quel est le but de l'enseignement des langues de votre enfant?
- Parce que je suis Canadienne canadienne - ou, comme je le dis ici, Hongroise canadienne - et que je considère tous les pays comme ma maison, je veux que mes filles soient à la maison dans un cadre culturel. Pour ce faire, entrez simplement le bilinguisme. Les compétences linguistiques dont les adultes ont besoin pour «transpirer du sang» sont acquises sans effort par les jeunes enfants. Les mots ont un sens de l'humour vif, l'enfant apprend les limites du sens et sent la langue. C'est plus difficile à l'âge adulte. Bien sûr, je dis oui, "l'exception". Pour revenir à la demande: je ne veux pas que les enfants au Canada soient confrontés à l’impossibilité de parler anglais, et je ne veux pas non plus pouvoir profiter de tous les aspects de la langue hongroise à Budapest.
- Conseillez-vous également aux autres parents de prendre une décision similaire en ce qui concerne les compétences linguistiques appropriées?
- Les parents qui sont dans une situation similaire font probablement la même chose que moi. L'apprentissage des langues scolaires est rarement en mesure de produire de tels résultats "personnels". Je pense que dans notre déception, par rapport à l'année dernière, tout semble être là pour aider les enfants à grandir bilingues.

Mère à vйlemйny

J'envie ceux qui ont réussi, mais je ne suis pas trop désespéré. Quand j'étais enfant, mes parents m'ont enseigné l'anglais, j'étais en russe, et je me suis demandé d'étudier l'allemand, puis j'ai obtenu un diplôme universitaire en français avec un diplôme universitaire en italien. Je suis passionnée par l'apprentissage et l'utilisation des langues, et ce qui est plus naturel, c'est que j'ai immédiatement donné naissance à mes enfants en anglais. Bien sûr non seulement, mais régulièrement. Je n'ai pas payé plus cher, mais j'ai essayé avec persévérance. Oui, ils peuvent compter, ils peuvent dire au revoir, mais il est normal qu'ils leur parlent dans ma langue maternelle. Je n'abandonne pas. Nous sommes en vacances à l'étranger et vous entendrez à quel point il est agréable de passer un bon moment avec les locaux. Chaque soir, j'essaie de parler des livres pour enfants de nos voisins américains, alors je vois les dessins et ils écrivent aussi lentement les mots. Je ne m'attarde pas sur le bilinguisme, mais il s'agit de connaître et de parler des langues étrangères dans notre quotidien.